1 00:01:17,567 --> 00:01:19,319 Bienvenue à l'université, Chet. 2 00:01:19,927 --> 00:01:22,122 Maintenant tu vas nager avec les grands. 3 00:01:40,927 --> 00:01:42,724 Si vous étiez étudiant, ils t'ont tué. 4 00:01:42,887 --> 00:01:46,357 Médecin, avocat, musicien, artiste, ils t'ont tué. 5 00:01:47,247 --> 00:01:50,284 Ils te tueraient si tu savais lire, si tu portais des lunettes. 6 00:01:50,567 --> 00:01:53,365 Pourquoi les gens ne l'ont-ils pas enlevé ? les lunettes et les a cachés ? 7 00:01:53,487 --> 00:01:54,966 C'est ce que j'aurais fait. 8 00:01:55,087 --> 00:01:56,725 Et peut-être que tu t'en sortirais. 9 00:01:56,927 --> 00:01:59,122 Mais beaucoup de gens ont été trahis par vos collègues, 10 00:01:59,407 --> 00:02:01,557 par les voisins. Parfois même pour la famille. 11 00:02:01,727 --> 00:02:03,285 Les étudiants sont devenus leurs professeurs. 12 00:02:03,567 --> 00:02:05,285 - M. Walker ? - Oui... 13 00:02:06,407 --> 00:02:07,522 Bruyère. 14 00:02:08,047 --> 00:02:10,686 Les Khmers rouges Ils étaient aussi Cambodgiens. 15 00:02:11,127 --> 00:02:12,321 Correct. 16 00:02:12,967 --> 00:02:14,116 C'est tout, merci. 17 00:02:14,287 --> 00:02:15,686 Pouvez-vous relever les blinds ? 18 00:02:19,167 --> 00:02:21,761 Les Khmers rouges étaient une faction communiste, 19 00:02:21,887 --> 00:02:24,720 qui a grandi en taille et en puissance pendant la guerre du Vietnam. 20 00:02:24,887 --> 00:02:27,196 Quand ils ont marché pour la première fois vers Phnom Penh, 21 00:02:27,367 --> 00:02:29,164 ils furent acclamés par des salutations. 22 00:02:29,287 --> 00:02:31,198 Les gens croyaient qu'ils étaient les libérateurs. 23 00:02:31,327 --> 00:02:35,240 Mais s'ils étaient aussi Cambodgiens, Pourquoi ont-ils tué leur propre peuple ? 24 00:02:35,967 --> 00:02:39,596 C'est une bonne question, avec une réponse compliquée. 25 00:02:39,807 --> 00:02:42,719 Qu'est-ce qui est si compliqué bien et mal ? 26 00:02:44,687 --> 00:02:46,484 C'est précisément la question, 27 00:02:46,647 --> 00:02:49,207 auquel nous allons essayer de répondre durant ce semestre. 28 00:02:49,327 --> 00:02:52,160 N'oubliez pas la liste des livres, quand ils partent. 29 00:02:52,287 --> 00:02:54,596 Si vous avez des questions ou un problème, 30 00:02:54,767 --> 00:02:57,486 mes horaires d'ouverture Ils sont sur vos fiches de curriculum. 31 00:02:57,607 --> 00:02:59,279 N'hésitez pas à y aller. 32 00:03:21,007 --> 00:03:22,281 Arrêtez ça ! 33 00:03:22,407 --> 00:03:26,116 " M. Walker, qu'est-ce qui se passe le bien et le mal, c'est compliqué ?" 34 00:04:17,607 --> 00:04:20,883 TRIANGLE DES PASSIONS 35 00:05:04,647 --> 00:05:06,046 C'est bien. Super! 36 00:06:00,687 --> 00:06:02,962 Fabrication 37 00:06:09,647 --> 00:06:13,242 Argumentation et réalisation 38 00:07:06,527 --> 00:07:09,883 "Plus je transpire, plus je suis mouillé Plus je suis mouillé, mieux je transpire..." 39 00:07:10,007 --> 00:07:12,999 "Vous pouvez parier que vous ne vous êtes pas encore rencontrés Quelqu'un de plus en sueur et mouillé" 40 00:07:13,127 --> 00:07:14,526 Emilie Dickinson ? 41 00:07:15,607 --> 00:07:17,643 - Qu'est-ce que ça va être, les gars ? - "Les gars"? 42 00:07:17,767 --> 00:07:19,598 Quelles saveurs avez-vous aujourd’hui ? 43 00:07:20,087 --> 00:07:22,920 Vanille française, moka, rêve beurre de cacahuète, noix de coco... 44 00:07:23,047 --> 00:07:24,685 Ce n'est pas la peine de chercher... 45 00:07:26,447 --> 00:07:28,881 Crème et noix de coco, menthe, café sucré, 46 00:07:29,007 --> 00:07:33,717 noisette, thé vert, gingembre, "rocky road", chocolat, mangue... 47 00:07:33,847 --> 00:07:35,200 Mangue! 48 00:07:35,487 --> 00:07:36,966 C'est de la vraie mangue ? 49 00:07:37,567 --> 00:07:40,161 - Qu'entends-tu par "vrai" ? - Est-ce qu'ils le font ici ? 50 00:07:40,287 --> 00:07:42,084 Je ne fais rien. Je sors juste les boules. 51 00:07:42,247 --> 00:07:44,397 Je vais prendre une boule de mangue, s'il vous plaît. 52 00:07:52,407 --> 00:07:54,284 - C'est ici. - Merci. 53 00:07:56,287 --> 00:07:58,562 Juste un verre d'eau, s'il vous plaît. 54 00:08:03,887 --> 00:08:05,605 La climatisation est tombée en panne. 55 00:08:05,727 --> 00:08:07,638 Pourquoi diable utilises-tu un "sweat" ? 56 00:08:07,767 --> 00:08:09,519 Vous ne savez pas ? Je devrais la déshabiller. 57 00:08:09,647 --> 00:08:11,080 - Tu devrais la déshabiller. - Déshabille-la. 58 00:08:22,807 --> 00:08:25,560 - Alors, alors... - Désolé. 59 00:08:26,127 --> 00:08:28,038 - Elle fait toujours ça. - Eh bien, je vais le faire. 60 00:08:28,167 --> 00:08:29,964 Pouvez-vous me donner un autre cône ? 61 00:08:30,327 --> 00:08:32,477 Rappelez-vous, il y avait des mangues partout au Cambodge. 62 00:08:32,647 --> 00:08:35,480 Nous y sommes allés pour notre lune de miel. Je suis folle des mangues. 63 00:08:35,607 --> 00:08:37,438 Ils continuent de parler d'elle à Phnom Penh. 64 00:08:37,567 --> 00:08:40,877 - Phnom Penh c'est... - La capitale du Cambodge, depuis le 19ème siècle. XV. 65 00:08:43,687 --> 00:08:45,917 Nous étudions l'Asie du Sud-Ouest l'année dernière. 66 00:08:46,127 --> 00:08:48,163 - J'aime l'histoire. - Je donne l'histoire. 67 00:08:48,327 --> 00:08:49,999 - Cool. - À l'Académie Royce. 68 00:08:50,167 --> 00:08:53,159 - Une école privée de filles. - David est un professeur très talentueux. 69 00:08:53,447 --> 00:08:55,199 C'est exact. Oui, oui. 70 00:08:57,007 --> 00:08:58,201 C'est ici. 71 00:08:58,847 --> 00:09:00,883 - Je ne le fais pas... - C'est l'offre de la maison. 72 00:09:01,327 --> 00:09:02,442 Merci... 73 00:09:04,927 --> 00:09:05,996 Chet. 74 00:09:06,647 --> 00:09:08,478 Tu viens de te faire un ami pour la vie. 75 00:09:16,207 --> 00:09:17,799 - M. Walker ? - Oui? 76 00:09:18,047 --> 00:09:21,437 J'ai vu à la télé qu'on ne supporte pas l'interdiction des mines terrestres. 77 00:09:21,607 --> 00:09:24,565 Et cet article que tu nous as donné dit qu'au Cambodge, 78 00:09:24,687 --> 00:09:28,999 chaque jour, quelqu'un marche sur une mine et n'a pas de jambes. 79 00:09:30,447 --> 00:09:33,166 Agriculteurs, enfants... 80 00:09:34,487 --> 00:09:39,959 Cela fait de l'Amérique un mauvais pays. n'est-ce pas ? 81 00:09:41,487 --> 00:09:45,400 Vous ne pouvez pas catégoriser un pays ou ses « bonnes » ou « mauvaises » personnes. 82 00:09:46,167 --> 00:09:48,806 Il y a des contextes et des circonstances. 83 00:09:50,887 --> 00:09:53,321 Vous sympathisez avec les gens Cambodgien, non ? 84 00:09:53,687 --> 00:09:55,917 - Bien sûr, je sympathise. - Sont-ils de bonnes personnes ? 85 00:09:56,247 --> 00:09:58,920 Ils sont si pauvres. Ils n'ont presque rien. 86 00:10:00,247 --> 00:10:03,876 La plupart des soldats khmers Les rouges étaient des paysans cambodgiens, 87 00:10:04,007 --> 00:10:06,077 qui a rejoint l'armée par nécessité. 88 00:10:06,287 --> 00:10:10,565 C'étaient des gens illettrés et affamés, plein de peur. 89 00:10:12,687 --> 00:10:16,475 Comment pouvons-nous savoir ce que nous ferions s'ils nous pointaient un pistolet sur la tempe ? 90 00:10:21,607 --> 00:10:23,199 - M. Walker ? - Oui. 91 00:10:26,847 --> 00:10:28,599 Votre femme est belle ? 92 00:11:12,807 --> 00:11:16,766 Elaine, étire ton dos, comme s'il était debout. 93 00:11:18,807 --> 00:11:21,002 Ne baissez pas vos hanches. Lève-toi... 94 00:11:21,487 --> 00:11:23,796 En haut. Super. 95 00:11:32,127 --> 00:11:33,321 As-tu eu une crampe ? 96 00:11:34,487 --> 00:11:36,955 Ce matin, battre leur record. 97 00:11:51,327 --> 00:11:53,602 - Chet, attends. - Je ne peux pas attendre. 98 00:11:55,407 --> 00:11:57,637 - Où vas-tu? - Je dois aller travailler. 99 00:12:10,127 --> 00:12:11,401 De la glace, de la glace ! 100 00:12:11,607 --> 00:12:14,565 Je vais m'évanouir à cause de cette chaleur, Sinon, mangez de la glace maintenant. 101 00:12:14,807 --> 00:12:16,126 Salut, Dave. 102 00:12:17,647 --> 00:12:18,762 - Bonjour... - Élaine. 103 00:12:18,967 --> 00:12:22,323 Au moins, il m'a appelé Elaine, avant que cette chaleur ne me déshydrate. 104 00:12:25,407 --> 00:12:27,204 Tu dois penser que je le suis une vieille femme folle. 105 00:12:27,367 --> 00:12:28,516 Non. 106 00:12:29,207 --> 00:12:30,799 Admettez-le. Pour toi, je ressemble à une vieille dame. 107 00:12:30,927 --> 00:12:32,599 - Non, il semblerait... - Devinez quoi. 108 00:12:32,727 --> 00:12:34,683 - Devinez quoi? - Mon âge. 109 00:12:34,807 --> 00:12:36,126 Je ne suis pas très doué pour... 110 00:12:36,287 --> 00:12:38,960 Si tu as tort, Nos icônes sont gratuites. 111 00:12:39,087 --> 00:12:41,965 Et je te donne un handicap deux ans. Ce sera amusant. 112 00:12:42,087 --> 00:12:43,679 Prends autant de temps que tu veux. 113 00:12:44,767 --> 00:12:46,644 Je ne sais pas... Trente ans ? 114 00:12:49,607 --> 00:12:51,279 Commencez à prendre des balles. 115 00:12:51,447 --> 00:12:52,846 Je t'ai dit que ce n'était pas bon calculer les âges. 116 00:12:53,007 --> 00:12:54,281 J'ai 27 ans. 117 00:12:54,647 --> 00:12:57,002 Je suppose qu'il n'y a pas de grand différence entre 27 et 30 118 00:12:57,167 --> 00:12:58,680 aux yeux d'un enfant, pourquoi pas ? 119 00:12:58,807 --> 00:13:00,081 Je ne suis pas un enfant. 120 00:13:00,207 --> 00:13:03,483 J'ai 16 ans. Presque 16. 121 00:13:06,007 --> 00:13:08,965 - Un double : coco et mangue. - Je veux de la pêche, s'il te plaît. 122 00:13:12,327 --> 00:13:13,760 J'ai 28 ans. 123 00:13:17,167 --> 00:13:19,522 Mangeons ici. Je ne veux pas cingler la voiture. 124 00:13:25,927 --> 00:13:27,246 Super! 125 00:13:27,727 --> 00:13:29,479 - Merci. - Ce n'est rien. 126 00:13:29,647 --> 00:13:31,319 - Es-tu sûr? - Oui. 127 00:13:35,167 --> 00:13:36,395 Merci. 128 00:13:37,287 --> 00:13:38,845 Est-ce que tu sors le soir ? 129 00:13:38,967 --> 00:13:43,199 Ma belle femme m'emmènera en ville, ce soir. 130 00:13:43,367 --> 00:13:45,597 - Un de nos amis chante dans un bar. - Réparez-le. 131 00:13:45,887 --> 00:13:48,799 - Tu aimes la ville, Chet ? - Je ne sais pas, je n'y suis jamais allé. 132 00:13:49,687 --> 00:13:51,439 - Vrai? - Dans toute ta vie ? 133 00:13:59,367 --> 00:14:01,517 Elaine a une superbe voix chanter. 134 00:14:01,647 --> 00:14:03,956 L'un des meilleurs à l'Université de New York. 135 00:14:04,127 --> 00:14:05,765 Vas-tu chanter ce soir ? 136 00:14:05,967 --> 00:14:07,605 Non, non... J'ai déjà abandonné ça. 137 00:14:07,767 --> 00:14:09,120 Pourquoi? 138 00:14:10,447 --> 00:14:14,326 Parce que maintenant tu es une femme d'affaires réussi. Elle est organisatrice d'événements. 139 00:14:15,767 --> 00:14:17,564 Réparer. Qu'est-ce que c'est? 140 00:14:19,767 --> 00:14:22,679 - Organise des événements. - J'organise les choses. 141 00:16:21,167 --> 00:16:23,158 Celui-ci est pour mon mari Dave. 142 00:16:31,727 --> 00:16:35,481 Le livre de l'amour C'est grand et ennuyeux 143 00:16:36,007 --> 00:16:39,556 Personne ne peut attraper Dans cette foutue chose 144 00:16:40,247 --> 00:16:44,160 C'est plein de graphiques, Faits et chiffres 145 00:16:44,447 --> 00:16:47,484 Et des instructions pour danser 146 00:16:52,687 --> 00:16:56,123 Mais je l'aime Quand tu me l'as lu 147 00:17:01,447 --> 00:17:04,484 Et tu peux me lire Quoi qu'il en soit 148 00:17:05,407 --> 00:17:08,843 Le livre de l'amour C'est grand et ennuyeux 149 00:17:09,487 --> 00:17:12,797 Et ça a été écrit il y a longtemps 150 00:17:13,367 --> 00:17:17,155 C'est plein de fleurs Et des boîtes coeur 151 00:17:17,447 --> 00:17:20,962 Et des choses pour lesquelles nous sommes trop jeunes Pour les comprendre 152 00:17:25,167 --> 00:17:28,477 J'aime quand tu me donnes des choses 153 00:17:33,527 --> 00:17:36,917 Et tu dois me donner la bague de fiançailles 154 00:18:06,647 --> 00:18:07,762 Dors bien ! 155 00:18:07,967 --> 00:18:09,480 - Bonne nuit! - Merci les gars ! 156 00:19:32,807 --> 00:19:35,196 Chet m'a dit C'est une chose tellement étrange. 157 00:19:35,807 --> 00:19:38,844 Savez-vous que les êtres humains sont les seuls mammifères, 158 00:19:38,967 --> 00:19:41,686 qui réalisent simultanément boire et respirer en même temps ? 159 00:19:41,807 --> 00:19:44,196 - C'est redondant. - Boire et respirer ? 160 00:19:44,687 --> 00:19:47,565 "Simultanément" et "en même temps". 161 00:20:07,087 --> 00:20:09,476 Je l'ai invité à dîner demain soir. 162 00:20:15,527 --> 00:20:17,438 Nous n'avons aucun projet. 163 00:20:24,887 --> 00:20:26,320 Je suis désolé pour lui. 164 00:20:29,927 --> 00:20:32,316 La mère est partie quand il avait 12 ans. 165 00:20:32,927 --> 00:20:33,882 Christ! 166 00:20:34,047 --> 00:20:36,163 Le père travaille la nuit et il n'est presque jamais à la maison. 167 00:20:36,287 --> 00:20:38,005 Vous n'avez pas de frères ou de sœurs ? 168 00:20:38,407 --> 00:20:40,318 Il est pratiquement orphelin. 169 00:20:41,327 --> 00:20:43,443 Alors tu veux qu'on adopte ? 170 00:20:44,487 --> 00:20:48,002 Vous m'aidez à préparer un menu pour cette conférence spatiale. 171 00:20:48,567 --> 00:20:51,445 Ces scientifiques obsédés avec une colonie sur Mars ? 172 00:20:54,447 --> 00:20:58,076 Chet sait tout sur la nourriture spatiale et ces choses bizarres. 173 00:20:58,607 --> 00:21:00,723 Vous serez notre cobaye. 174 00:21:04,207 --> 00:21:06,846 Pourquoi n'en invitons-nous pas amis et faire la fête ? 175 00:21:07,247 --> 00:21:08,760 Tu sais que personne partira... 176 00:21:08,927 --> 00:21:11,839 - ... de la ville un samedi soir. - De la ville un samedi soir. 177 00:21:12,927 --> 00:21:15,680 - Si seulement nous avions une piscine. - Si seulement nous avions une piscine. 178 00:21:15,807 --> 00:21:18,446 - Bon sang, je suis si prévisible ? - Non. 179 00:21:22,247 --> 00:21:24,602 Nous pourrions avoir notre propre enfant, tu savais ? 180 00:21:25,287 --> 00:21:26,515 David.... 181 00:21:29,727 --> 00:21:31,080 Encore quelques années. 182 00:21:33,727 --> 00:21:34,876 Déc. 183 00:22:48,367 --> 00:22:49,595 J'y vais maintenant ! 184 00:23:10,127 --> 00:23:12,163 Merci. Ils sont beaux. 185 00:23:21,567 --> 00:23:24,639 Pouvez-vous aller au magasin avec David ? J'ai oublié les poivrons "morrones". 186 00:23:24,927 --> 00:23:26,042 Bien sûr. 187 00:23:28,767 --> 00:23:29,961 Entrez, entrez... 188 00:23:30,687 --> 00:23:34,202 David, tu peux obtenir quelque chose de plus confortable à porter pour Chet ? 189 00:23:36,847 --> 00:23:39,042 Stung Trenga, Cambodge. 190 00:23:41,247 --> 00:23:42,566 - "G" ? - "G". 191 00:23:44,967 --> 00:23:46,116 Prudent. 192 00:23:46,487 --> 00:23:49,399 "G"... Cravate. Espagne. 193 00:23:50,687 --> 00:23:53,406 Regardez par-dessus votre épaule droite, en marche arrière. 194 00:23:54,607 --> 00:23:57,201 National des Appalaches Parc. "K". 195 00:23:59,487 --> 00:24:01,682 -Kawasaki. - La moto ? 196 00:24:01,927 --> 00:24:04,441 - C'est aussi un lieu. - Je te teste juste. 197 00:24:06,967 --> 00:24:08,446 L'épaule droite... 198 00:24:10,087 --> 00:24:13,796 Ithaque, la Grèce et l'État de New York. Doublez les points ! 199 00:24:13,927 --> 00:24:15,246 Vous ne pouvez pas faire ça ! 200 00:24:18,807 --> 00:24:20,206 Jeu terminé! 201 00:24:43,407 --> 00:24:45,318 - J'ai gagné ! - À peine. 202 00:24:45,647 --> 00:24:47,877 - Le meilleur des trois. - Je ne pense pas... 203 00:24:48,007 --> 00:24:50,396 Biologique, sain et peut être cultivé hydroponiquement, 204 00:24:50,527 --> 00:24:52,597 ainsi que tout ce qui est sur notre menu. 205 00:24:53,807 --> 00:24:55,638 Mange-moi, s'il te plaît, mange-moi... 206 00:25:02,887 --> 00:25:06,960 Chet dit que sur Mars, ils grandiront sa production dans les déchets humains. 207 00:25:08,287 --> 00:25:10,721 Purifié. Tout doit être purifié. 208 00:25:10,847 --> 00:25:12,917 Le vaisseau spatial prendra du temps, au moins 6 mois pour y arriver. 209 00:25:13,047 --> 00:25:14,719 Imaginez le décalage horaire. 210 00:25:14,887 --> 00:25:16,957 Notre vol vers le Cambodge C'était déjà assez grave. 211 00:25:17,127 --> 00:25:18,924 Mais il faut aller au Cambodge. 212 00:25:19,167 --> 00:25:20,202 C'est fantastique. 213 00:25:20,407 --> 00:25:21,556 J'aimerais y aller. 214 00:25:24,287 --> 00:25:26,243 Tu te souviens que les fraises délicieux 215 00:25:26,367 --> 00:25:28,517 que nous achetons sur le marché à Phnom Penh ? 216 00:25:28,687 --> 00:25:30,917 Ils sont cultivés par les tribus des montagnes. 217 00:25:31,487 --> 00:25:33,045 Vous devriez voir ces gens. 218 00:25:33,247 --> 00:25:35,317 La forme merveilleuse comment ils s'habillent. 219 00:25:35,567 --> 00:25:38,286 Les vêtements tissés avec des perles et de l'argent. 220 00:25:39,087 --> 00:25:41,601 Et les femmes aux cheveux longs, longs cous. 221 00:25:42,527 --> 00:25:44,199 Ils pourraient venir de Mars. 222 00:25:45,687 --> 00:25:48,121 Ils ne le sont pas du tout notre genre de personnes. 223 00:25:50,367 --> 00:25:52,085 Quel type de personne êtes-vous ? 224 00:25:52,567 --> 00:25:54,478 C'est une bonne question. Élaine ? 225 00:25:58,527 --> 00:26:01,087 Je ne sais pas. Tu es mon genre de personne. 226 00:26:02,607 --> 00:26:04,802 Nos amis sont mon genre de personnes. 227 00:26:05,127 --> 00:26:07,277 Deux bras, deux jambes, ils marchent... 228 00:26:08,527 --> 00:26:10,199 Faites l'amour. 229 00:26:10,327 --> 00:26:12,124 Ça fait un très bon dîner, merci. 230 00:26:12,287 --> 00:26:15,006 - Manger dans de bons restaurants. - Lisez "Times". 231 00:26:15,607 --> 00:26:18,246 Pouvez-vous parler de livres, de films et du théâtre avec intelligence. 232 00:26:18,367 --> 00:26:21,723 Vous avez besoin de 2 tasses de café fort chacune le matin, pour sortir du lit. 233 00:26:22,887 --> 00:26:24,764 J'adore cette musique ! 234 00:26:26,727 --> 00:26:29,287 J'ai besoin de deux verres de vin pour se détendre la nuit. 235 00:26:30,647 --> 00:26:33,480 Mon type de personne boit du vin. 236 00:26:48,807 --> 00:26:52,083 Mon type de personne danse avec son beau mari. 237 00:26:53,807 --> 00:26:55,081 Allez! 238 00:27:40,607 --> 00:27:43,440 Allez. Montrez ce que vous savez. 239 00:27:50,967 --> 00:27:52,685 Veux-tu m'emmener au Cambodge ? 240 00:27:54,407 --> 00:27:58,286 Chet, c'est trop loin. Pourquoi pas tu choisis un endroit plus proche ? 241 00:27:58,487 --> 00:27:59,840 Où d’autre veux-tu aller ? 242 00:28:00,007 --> 00:28:01,679 - JE? - Oui, toi. 243 00:28:03,807 --> 00:28:05,286 C'est Disneyland. 244 00:28:06,687 --> 00:28:08,518 - Est-ce que vous plaisantez? - Non. 245 00:28:09,527 --> 00:28:13,440 Tu ne veux pas aller quelque part plus éco-végétarien-greenpeace ? 246 00:28:13,567 --> 00:28:16,365 - Un endroit plus exotique ? - Disneyland est exotique pour moi. 247 00:28:16,487 --> 00:28:19,047 Je ne suis jamais allé nulle part. Je n'ai même jamais pris l'avion. 248 00:28:21,287 --> 00:28:22,959 C'est tellement triste. 249 00:28:24,527 --> 00:28:26,358 David, nous devrions l'emmener. 250 00:28:26,647 --> 00:28:28,046 Eh bien, ils devraient. 251 00:28:30,127 --> 00:28:31,958 - C'est Disneyland ! - Bien! 252 00:28:48,447 --> 00:28:50,677 je l'ai acheté au marché à une femme. 253 00:28:53,287 --> 00:28:55,243 Elle tissait elle-même les tissus. 254 00:28:57,647 --> 00:28:59,285 Elle était tellement aimante. 255 00:29:04,927 --> 00:29:06,565 Au début, je détestais le Cambodge. 256 00:29:07,607 --> 00:29:10,280 Je n'ai pas compris. Cela m'a fait pleurer. 257 00:29:12,167 --> 00:29:14,123 Partout où nous sommes allés, 258 00:29:15,647 --> 00:29:18,115 il y avait des gens sans membres. 259 00:29:19,687 --> 00:29:21,564 Les mines terrestres oubliées. 260 00:29:31,287 --> 00:29:32,561 David? 261 00:29:35,087 --> 00:29:36,361 David? 262 00:29:47,047 --> 00:29:49,481 Tu ne devrais pas être ici avec nous, un samedi soir. 263 00:29:49,607 --> 00:29:52,201 Tu aurais dû partir avec des amis de ton âge. 264 00:29:54,887 --> 00:29:56,286 Tu es mon ami. 265 00:29:57,127 --> 00:29:58,560 Dave est mon ami. 266 00:29:59,487 --> 00:30:02,047 L'âge n'est pas important, n'est-ce pas ? Nous ne sommes que des personnes. 267 00:30:02,327 --> 00:30:03,157 Droite. 268 00:30:03,687 --> 00:30:06,440 - "Les gens, les gens". - "Les gens, les gens..." 269 00:30:09,607 --> 00:30:11,563 Quel est ton sexe de personnes ? 270 00:30:17,047 --> 00:30:18,526 Ils veulent être utiles. 271 00:30:20,327 --> 00:30:22,283 Ils veulent faire de bonnes choses. 272 00:30:23,367 --> 00:30:26,200 Sans blesser personne, ou être blessé. 273 00:30:26,887 --> 00:30:29,355 Pour pouvoir bien dormir, Il fait nuit. 274 00:30:30,647 --> 00:30:34,720 Ils veulent nager dans de belles piscines et propre, pour gagner des compétitions. 275 00:30:36,127 --> 00:30:38,561 Lisez des livres intéressants. 276 00:30:39,927 --> 00:30:43,203 Ils veulent fonder une famille, un père et une mère. 277 00:30:46,567 --> 00:30:48,523 Ils veulent vivre des expériences. 278 00:30:50,967 --> 00:30:53,117 J'essaie toujours de nouvelles choses. 279 00:31:08,967 --> 00:31:10,923 - C'était nouveau. - Ouais... 280 00:31:13,247 --> 00:31:14,521 Êtes-vous en colère? 281 00:31:18,047 --> 00:31:19,116 Non. 282 00:31:19,967 --> 00:31:22,845 je suis flatté, mais tu devrais partir. 283 00:31:27,487 --> 00:31:29,443 Je dois juste aller le chercher mes vêtements. 284 00:32:21,047 --> 00:32:22,275 Des boules ! 285 00:32:24,247 --> 00:32:25,965 - David! - Non! Ne dis pas... 286 00:32:26,087 --> 00:32:27,236 Je ne dirai pas. 287 00:32:33,647 --> 00:32:35,842 Rien ne te réveille quand bu. 288 00:32:36,367 --> 00:32:37,800 Pas même le téléphone, 289 00:32:42,247 --> 00:32:44,920 alarmes de voiture, tremblements de terre, orage, 290 00:32:48,007 --> 00:32:50,567 camions de pompiers A trois heures du matin... 291 00:32:51,207 --> 00:32:52,276 Merde. 292 00:32:55,567 --> 00:32:59,162 Quand j'étais petite, Je ne pouvais pas m'endormir, 293 00:32:59,487 --> 00:33:02,923 à moins que ma mère dites-moi « bonne nuit » à deux. 294 00:33:04,047 --> 00:33:05,924 Deux fois : "Bonne nuit, bonne nuit." 295 00:33:07,487 --> 00:33:08,522 Ou quatre fois : 296 00:33:08,687 --> 00:33:11,326 "Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit. " 297 00:33:12,447 --> 00:33:15,757 Parfois mon père, pour plaisanter, dit un autre. 298 00:33:16,687 --> 00:33:20,885 Alors ma mère devrait ajouter encore un "bonne nuit" pour que ce soit encore meilleur. 299 00:33:34,007 --> 00:33:35,281 La glace... 300 00:33:39,487 --> 00:33:40,522 Comment ? 301 00:33:41,647 --> 00:33:44,002 Quand vous avez énuméré les saveurs. 302 00:33:46,727 --> 00:33:51,881 Pensez-vous que vous pourriez revenir les énumérer pour moi ? 303 00:33:55,687 --> 00:33:57,245 Maintenant? 304 00:34:05,327 --> 00:34:07,682 Vanille française, chocolat, 305 00:34:10,207 --> 00:34:11,799 tourbillon de chocolat, 306 00:34:14,407 --> 00:34:17,046 rêve de beurre de cacahuète, lait de coco, 307 00:34:18,127 --> 00:34:21,597 menthe, caramel... 308 00:34:25,247 --> 00:34:27,363 Café, brownie au fudge, 309 00:34:33,007 --> 00:34:34,326 ananas, 310 00:34:35,727 --> 00:34:36,876 manche... 311 00:34:38,007 --> 00:34:39,520 Mangue, vanille, 312 00:34:39,647 --> 00:34:41,319 Vanille française... 313 00:35:04,527 --> 00:35:05,755 David ! 314 00:35:13,887 --> 00:35:15,240 David! 315 00:35:36,567 --> 00:35:39,843 Peut-être qu'il divorcera de la femme à cause de toi. 316 00:35:41,407 --> 00:35:45,286 Saviez-vous qu'il est assez vieux être ton père ? 317 00:35:45,687 --> 00:35:47,086 Il n'y a rien ! 318 00:35:47,687 --> 00:35:50,520 Et en plus, je ne l'aime pas. 319 00:35:50,647 --> 00:35:53,605 Je l'aime bien. Il est une source d'inspiration. 320 00:35:54,247 --> 00:35:58,206 Avez-vous remarqué le rembourrage de son pantalon, Quand les utilise-t-on en sergé ? 321 00:35:58,487 --> 00:36:00,717 - Je parie que tu as un gros... - Tais-toi ! 322 00:36:00,927 --> 00:36:03,566 - Bonjour les filles. - Bonjour, M. Walker. 323 00:36:03,807 --> 00:36:07,243 - Vas-y, demande-lui. - Demande-moi quoi ? 324 00:36:08,407 --> 00:36:10,921 Heather veut lui demander Si vous pouvez en prendre une photo. 325 00:36:11,127 --> 00:36:13,004 � pour le journal de l'école, Monsieur Walker. 326 00:36:13,127 --> 00:36:15,163 C'est certainement un honneur. 327 00:36:15,407 --> 00:36:16,522 Où me veux-tu ? 328 00:36:17,567 --> 00:36:18,795 - Ici? - Oui. 329 00:36:19,087 --> 00:36:21,647 - Puis-je vous poser une question ? - Vous venez de le faire. 330 00:36:24,207 --> 00:36:26,641 - C'est personnel. - C'est dit. 331 00:36:27,847 --> 00:36:29,678 Pensez-vous que Heather est mignonne ? 332 00:36:40,927 --> 00:36:42,042 Merde. 333 00:43:06,087 --> 00:43:08,726 S'il te plaît, dis-moi que tu m'aimes toujours. 334 00:43:10,087 --> 00:43:11,918 Que tu me fais confiance. 335 00:43:12,967 --> 00:43:15,003 Que je suis une bonne personne. 336 00:45:09,847 --> 00:45:12,919 - Bonjour, M. Walker. - Bonjour les filles. 337 00:45:16,047 --> 00:45:19,801 - Vous êtes en retard, M. Walker. - Oui je sais. Je m'excuse. 338 00:45:21,647 --> 00:45:23,717 - M. Walker n'est jamais en retard. - Naomi ! 339 00:45:23,847 --> 00:45:25,326 J'étais inquiet. 340 00:45:28,567 --> 00:45:31,604 Je suis génial. Merci pour votre préoccupation. 341 00:45:31,727 --> 00:45:33,718 Pouvons-nous commencer, s'il vous plaît ? 342 00:45:36,167 --> 00:45:38,681 J'espère que tout le monde l'a fait tu as fini ton... 343 00:45:40,327 --> 00:45:41,521 ... voyons... 344 00:45:45,327 --> 00:45:46,555 Merde ! 345 00:47:29,247 --> 00:47:30,680 M. Walker ? 346 00:48:21,847 --> 00:48:23,360 Voilà, vous l'avez ! 347 00:48:23,887 --> 00:48:25,002 Merci. 348 00:48:30,807 --> 00:48:33,480 - Chet, s'il te plaît, ne fais pas... - Quoi ? 349 00:48:33,847 --> 00:48:35,485 Vous n'aimez pas ça ? 350 00:48:36,447 --> 00:48:37,880 Tu n'aimes pas coucher avec moi ? 351 00:48:38,087 --> 00:48:39,884 Chet, arrête ça ! Arrêt! 352 00:48:45,407 --> 00:48:48,285 Je suis adulte et je suis marié. 353 00:48:48,927 --> 00:48:51,157 Chet, la vie est très compliquée. 354 00:48:51,607 --> 00:48:54,201 - Élaine, Élaine... - Je l'ai dit à Dave. 355 00:49:06,207 --> 00:49:07,526 Est-ce qu'il me déteste ? 356 00:49:08,607 --> 00:49:10,438 Non, il ne te déteste pas. 357 00:49:10,847 --> 00:49:12,963 - Je suis une mauvaise personne. - Non, non... 358 00:49:13,247 --> 00:49:14,919 Je suis mauvais, oui. J'ai fait une mauvaise chose. 359 00:49:15,047 --> 00:49:17,607 - J'ai fait quelque chose de mal. - Je l'ai fait aussi. 360 00:49:17,767 --> 00:49:19,120 - Pourquoi? - Quoi? 361 00:49:20,727 --> 00:49:22,240 Pourquoi? 362 00:49:26,207 --> 00:49:28,004 Je ne sais pas pourquoi. 363 00:49:31,207 --> 00:49:33,516 Je dois y aller. Où est mon portefeuille ? 364 00:49:34,847 --> 00:49:37,122 J'ai apporté ces livres de la bibliothèque. 365 00:49:37,487 --> 00:49:40,320 On pourrait y aller ensemble, toi, moi et Dave, quand j'ai fini le lycée. 366 00:49:40,487 --> 00:49:42,717 J'économise de l'argent. Ils n'auraient même pas à payer ma part. 367 00:49:42,887 --> 00:49:45,321 Je t'aime, je t'aime, je t'aime, Elaine. 368 00:49:45,447 --> 00:49:46,721 Je t'aime toi et Dave. 369 00:49:48,247 --> 00:49:49,600 Je le sais. 370 00:52:12,127 --> 00:52:13,401 Un bébé ? 371 00:52:15,847 --> 00:52:17,997 Wow... C'est... 372 00:52:18,847 --> 00:52:19,962 Je sais... 373 00:52:20,647 --> 00:52:23,605 J'espérais t'appeler et te dire, une fois que nous aurons décidé, 374 00:52:23,767 --> 00:52:25,246 mais Mellie ne m'a pas quitté. 375 00:52:25,407 --> 00:52:28,080 Je pensais que nous devrions te le dire en personne. 376 00:52:28,207 --> 00:52:29,845 - Laissez-moi... - Non, nous avons payé. 377 00:52:31,727 --> 00:52:32,876 Alors... 378 00:52:35,087 --> 00:52:36,361 Comment... ? 379 00:52:36,487 --> 00:52:38,443 Insémination artificielle. 380 00:52:39,727 --> 00:52:41,763 - Et lequel d'entre vous... - Moi. 381 00:52:42,407 --> 00:52:45,365 C'est très difficile pour moi de rester très temps d'absence du travail et... 382 00:52:45,527 --> 00:52:47,199 Je suis plus jeune. 383 00:52:50,047 --> 00:52:51,878 Aux bébés ! 384 00:52:52,567 --> 00:52:54,285 - Acclamations! - Acclamations! 385 00:52:54,487 --> 00:52:57,126 Ça fait longtemps nous avons parlé du sujet. 386 00:52:57,247 --> 00:52:58,726 - Mais Lilian... - Mais Lilian était 387 00:52:58,847 --> 00:53:01,600 "trop immature pour la maternité" et, suite à l'insistance de quelqu'un, 388 00:53:01,767 --> 00:53:04,486 j'ai dû faire face à six mois ennuyeux de thérapie avant cela. 389 00:53:04,647 --> 00:53:06,080 C'était le mieux que je pouvais faire. 390 00:53:06,207 --> 00:53:08,277 Nous voulons que Dave soit le donneur de sperme. 391 00:53:08,407 --> 00:53:10,602 Tu dois toujours le laisser sortir tout, avant que je sois prêt ? 392 00:53:10,727 --> 00:53:12,001 J'ai. 393 00:53:12,847 --> 00:53:14,485 Alors, qu'en pensez-vous ? 394 00:53:15,567 --> 00:53:17,398 Nous vous aimons tellement. 395 00:53:17,647 --> 00:53:21,162 Et il n'y aurait aucune obligation, légal ou autre, de votre part. 396 00:53:21,287 --> 00:53:24,518 Même si nous voulons qu'ils soient tous les deux présent dans la vie de notre fils. 397 00:53:24,647 --> 00:53:28,560 - Quelle que soit votre décision. - Mais ce n'est pas une obligation. 398 00:53:29,727 --> 00:53:31,922 Tu n'es pas obligé de prendre une décision maintenant. 399 00:53:32,727 --> 00:53:34,126 Donc? 400 00:53:34,407 --> 00:53:35,635 Dave ? 401 00:53:37,167 --> 00:53:38,600 Élaine ? 402 00:53:40,527 --> 00:53:42,040 Dave ? 403 00:54:12,327 --> 00:54:13,237 Entre. 404 00:54:24,327 --> 00:54:25,919 Est-ce que je te dérange ? 405 00:54:27,327 --> 00:54:29,887 - Je corrige des papiers. - À propos de quoi? 406 00:54:30,727 --> 00:54:32,957 - À propos des Khmers rouges. - Pol Pot ? 407 00:54:35,447 --> 00:54:37,836 - Un gars génial ! - Tu peux le dire. 408 00:54:38,127 --> 00:54:40,277 Il est toujours quelque part dans la jungle. 409 00:54:40,647 --> 00:54:42,717 Ils devraient le retrouver et l'arrêter. 410 00:54:44,087 --> 00:54:45,486 Ils le feront. 411 00:54:49,447 --> 00:54:50,926 Comment les classez-vous ? 412 00:54:51,887 --> 00:54:53,206 Désolé? 413 00:54:53,487 --> 00:54:55,478 Le travail de ses élèves. 414 00:54:56,367 --> 00:54:57,436 Qu'est-ce que tu as ? 415 00:54:57,567 --> 00:55:01,162 Triez-les en fonction de la grammaire et en orthographe ou en idées ? 416 00:55:01,847 --> 00:55:03,917 Basé sur tout, bien sûr. 417 00:55:04,327 --> 00:55:06,238 Et s'ils ont les bonnes idées, 418 00:55:06,367 --> 00:55:09,006 mais je ne sais pas comment les exprimer de la bonne manière, 419 00:55:09,207 --> 00:55:11,880 s'ils gâchent les règles ? Que faites-vous dans ce cas ? 420 00:55:12,047 --> 00:55:15,164 - Chet, où vas-tu ? - Quel est l'aspect le plus important ? 421 00:55:15,287 --> 00:55:17,005 J'ai beaucoup de travail, non ? 422 00:55:18,527 --> 00:55:21,883 La grammaire est vraiment importante, pour peu que l'idée soit correcte ? 423 00:55:24,887 --> 00:55:27,276 Tu es allé au lit avec ma femme ! 424 00:55:46,527 --> 00:55:47,676 S'il vous plaît... 425 00:55:50,207 --> 00:55:51,720 Dave, désolé. 426 00:55:55,287 --> 00:55:56,402 M. Walker ? 427 00:55:58,047 --> 00:55:59,765 - Désolé, je ne voulais pas dire... - Qu'est-ce que c'est ? 428 00:56:01,687 --> 00:56:03,564 Je n'ai pas encore rendu mon travail. 429 00:56:03,727 --> 00:56:05,479 La date limite était ce matin. 430 00:56:06,247 --> 00:56:08,203 Et si vous promettiez de livrer demain ? 431 00:56:08,327 --> 00:56:11,205 Les "piercings" sont contraires aux règles de l'école, Naomi. Vous le savez. 432 00:56:11,527 --> 00:56:12,562 Ce? 433 00:56:12,927 --> 00:56:14,565 - C'est faux. - Enlève-le. 434 00:56:17,407 --> 00:56:20,001 Demain, à la fin des cours, ou tu n'as pas de note. 435 00:56:20,207 --> 00:56:21,720 Merci, M. Walker. 436 00:56:21,887 --> 00:56:24,162 - C'est la dernière fois. - Tu es le plus grand. 437 00:56:44,367 --> 00:56:47,359 j'ai vraiment beaucoup de travail faire. 438 00:56:49,847 --> 00:56:51,075 Je voulais juste... 439 00:56:52,207 --> 00:56:53,799 Désolé, désolé... 440 00:57:04,647 --> 00:57:07,559 - Disneyland. - Comment? 441 00:57:13,967 --> 00:57:16,322 Le week-end à côté du suivant. 442 00:57:16,527 --> 00:57:19,121 Je peux prendre congé vendredi et nous serons avec un gros week-end. 443 00:57:19,287 --> 00:57:23,121 Nous allons tout arranger... Je peux appeler tard le soir et faire des réservations. 444 00:57:23,887 --> 00:57:25,081 je ne crois pas... 445 00:57:25,287 --> 00:57:27,801 Vous pouvez manquer une journée d'école pour Disneyland, Chet. 446 00:57:27,967 --> 00:57:29,161 Oui, mais... 447 00:57:29,327 --> 00:57:31,602 Le Borderland, la terre de demain, le pays d'hier... 448 00:57:32,567 --> 00:57:35,081 Je ne crois pas qu'il y ait une terre d'hier. 449 00:57:41,567 --> 00:57:42,920 Je te l'ai promis, 450 00:57:45,407 --> 00:57:47,523 - n'est-ce pas ? - Oui. 451 00:57:49,647 --> 00:57:52,923 Je n'aime pas rompre les promesses à mes amis. 452 00:58:08,887 --> 00:58:10,115 Merci, Dave. 453 00:58:11,167 --> 00:58:12,361 Merci. 454 00:58:52,687 --> 00:58:53,881 David! 455 00:59:04,727 --> 00:59:06,080 David! 456 00:59:13,727 --> 00:59:16,287 C'est assez pour aujourd'hui. Ton visage est tout rouge. 457 00:59:18,527 --> 00:59:19,801 Viens t'asseoir. 458 00:59:23,207 --> 00:59:26,916 Je pensais... Pensez-vous devrions-nous acheter des vélos ? 459 00:59:29,207 --> 00:59:31,198 Nous pourrions tous les deux avoir des vélos. 460 00:59:33,607 --> 00:59:35,916 Mélissa et Lilian Vous n'avez pas de vélos ? 461 00:59:36,047 --> 00:59:37,082 Je ne sais pas. 462 00:59:37,207 --> 00:59:40,517 Nous pourrions passer du temps avec eux faire du vélo en ville, dans le parc. 463 00:59:42,807 --> 00:59:44,126 David? 464 00:59:49,327 --> 00:59:51,045 Leur as-tu parlé ? 465 00:59:51,807 --> 00:59:53,001 Non. 466 00:59:55,767 --> 00:59:58,235 Au moins tu as pensé sur le sujet ? 467 00:59:59,967 --> 01:00:02,686 - Parce que je pense que nous leur devons... - Je sais, je sais... 468 01:00:21,807 --> 01:00:23,525 Chet est venu me parler. 469 01:00:26,447 --> 01:00:27,960 - Chet ? - Oui. 470 01:00:29,047 --> 01:00:30,275 Quand? 471 01:00:31,287 --> 01:00:32,686 La semaine dernière. 472 01:00:33,087 --> 01:00:34,759 - Où? - A l'école. 473 01:00:38,847 --> 01:00:39,916 Nous... 474 01:00:41,767 --> 01:00:43,086 Nous avons parlé. 475 01:00:44,967 --> 01:00:46,195 À propos de quoi? 476 01:00:54,247 --> 01:00:55,362 À propos de... 477 01:00:57,407 --> 01:00:58,760 Disneyland. 478 01:01:00,167 --> 01:01:02,556 - Disneyland ? - Nous y allons. 479 01:01:05,287 --> 01:01:07,721 - Qui y va ? - Toi, moi, Chet. 480 01:01:11,767 --> 01:01:13,723 Je ne pense pas que ce soit drôle. 481 01:01:13,847 --> 01:01:16,236 J'ai déjà acheté les billets. Il n'y a aucun remboursement. 482 01:01:16,367 --> 01:01:18,835 J'ai trouvé un hôtel que j'ai trouvé que vous pourriez aimer. 483 01:01:19,167 --> 01:01:21,761 2 piscines, 3 restaurants, le tout dans le style caribéen 484 01:01:21,927 --> 01:01:25,124 et à quelques pas du Centre Epcot. J'ai acheté des pass pour toutes les attractions. 485 01:01:25,247 --> 01:01:29,126 Ils donnent à tous les parcs à thème, depuis notre arrivée jusqu'à notre départ. 486 01:01:29,447 --> 01:01:32,644 Et ils ont un SPA, avec des soins le plus récent. 487 01:01:32,927 --> 01:01:35,043 Il y a même un massage pour les couples. 488 01:01:37,407 --> 01:01:39,363 Je ne veux pas te décevoir. 489 01:01:42,007 --> 01:01:43,326 Ressentez ça. 490 01:01:44,727 --> 01:01:46,638 Comme une pierre. 491 01:01:47,967 --> 01:01:49,036 Douche! 492 01:03:32,687 --> 01:03:33,961 Je marche. 493 01:03:34,367 --> 01:03:37,518 Je ne sais pas pourquoi tu en as besoin d'un soin du visage. Tu es belle. 494 01:03:37,967 --> 01:03:41,323 Ne prenez pas trop de temps. Nous avons toute la journée prévu. Qu'y a-t-il dans l'émission d'aujourd'hui, Chet ? 495 01:03:41,447 --> 01:03:44,086 Le voyage sur le bateau de la jungle. Ensuite, Thunder Mountain. 496 01:03:44,327 --> 01:03:46,443 Si les files d'attente ne sont pas très longtemps. 497 01:03:47,447 --> 01:03:48,596 Venez ici. 498 01:03:53,127 --> 01:03:54,162 Je t'aime! 499 01:03:55,287 --> 01:03:56,720 Non! 500 01:04:00,327 --> 01:04:03,603 Vos oreilles deviennent brûlé. Vous devriez mettre de la crème solaire. 501 01:04:06,567 --> 01:04:09,161 Elaine, tu t'amuses, n'est-ce pas ? 502 01:04:14,167 --> 01:04:15,316 Je ne mords pas. 503 01:04:30,847 --> 01:04:31,996 Voici. 504 01:04:34,407 --> 01:04:37,877 Je devrais aller dans ma chambre pour me changer de vêtements. Il fait froid. 505 01:04:38,167 --> 01:04:40,044 Il est. je vais télécharger la climatisation. 506 01:04:42,047 --> 01:04:43,878 - Ici. - Merci. 507 01:04:46,487 --> 01:04:47,602 Dave ? 508 01:04:48,767 --> 01:04:50,246 Est-ce qu'Elaine va bien ? 509 01:04:51,567 --> 01:04:53,125 C'est super, Chet. 510 01:04:54,567 --> 01:04:57,604 Demain nous partons � Blizzard Beach, n'est-ce pas ? 511 01:05:01,327 --> 01:05:06,606 Et peut-être bientôt, avant le dîner, pouvons-nous retourner à la piscine 512 01:05:06,767 --> 01:05:09,520 et tu m'apprends à les donner vos plongées. 513 01:05:09,647 --> 01:05:12,161 Bien sûr. Si tu veux, Je peux faire ça. 514 01:05:12,287 --> 01:05:14,357 Super. Vous plongez très bien. 515 01:05:15,087 --> 01:05:16,805 Pourquoi tu ne me montres pas maintenant ? 516 01:05:16,927 --> 01:05:18,883 - Ici? - Oui, ici. Montrez-le là. 517 01:05:19,007 --> 01:05:20,645 C'est bizarre, Dave. Il n'y a pas d'eau ici. 518 01:05:20,807 --> 01:05:22,001 Nous pouvons faire semblant. 519 01:05:24,647 --> 01:05:26,717 - Vous êtes le professionnel ! - Le professionnel, parce que... 520 01:05:30,487 --> 01:05:32,876 Mais les filles deviennent folles avec vos plongées. 521 01:05:35,807 --> 01:05:38,685 - Dave, tu me fais du mal. - Tu penses que je ne peux pas plonger ? 522 01:05:39,487 --> 01:05:40,920 Pensez-vous que vous êtes très spécial ? 523 01:05:41,087 --> 01:05:43,476 Vous nagez, vous plongez, tu couches avec ma femme... 524 01:05:44,527 --> 01:05:45,642 Arrêtez ! 525 01:05:52,127 --> 01:05:53,242 David?! 526 01:05:54,287 --> 01:05:55,481 Élaine ? 527 01:05:59,207 --> 01:06:01,437 - Elaine, c'était par accident... - Mon Dieu ! 528 01:06:05,167 --> 01:06:07,362 Je devrais choisir quelqu'un mon âge, non ? 529 01:06:07,527 --> 01:06:09,597 Tout est de sa faute. Dis-lui ! Dis-lui ! 530 01:06:11,327 --> 01:06:12,806 Reste loin de moi. 531 01:06:13,927 --> 01:06:15,485 Elle ne veut pas de toi, n'est-ce pas ? 532 01:07:10,207 --> 01:07:11,606 Disparaître! 533 01:07:16,687 --> 01:07:18,200 Disparaît... 534 01:08:03,047 --> 01:08:04,196 Je vais bien. 535 01:09:30,207 --> 01:09:33,404 Ensuite, le premier groupe, 100 m nage libre. 536 01:09:33,967 --> 01:09:35,798 À vos places. 537 01:09:49,927 --> 01:09:50,996 Préparer! 538 01:13:19,207 --> 01:13:20,435 VENDU 539 01:14:40,607 --> 01:14:42,438 Tu devrais rester et aider à ranger. 540 01:14:42,567 --> 01:14:45,684 Non, partez. Nous allons mettre le tout au lave-vaisselle. 541 01:14:45,807 --> 01:14:48,196 « Nous » signifie « je ». Attrape-moi ! 542 01:14:49,447 --> 01:14:51,244 C'est assez pour aujourd'hui. 543 01:14:53,727 --> 01:14:55,683 J'espère que tu sais combien nous l'apprécions. 544 01:14:55,847 --> 01:14:57,803 - Tout comme moi. - Et comme Esther et Lucas 545 01:14:57,927 --> 01:15:00,487 Ils aiment toujours avoir leur père à leurs côtés. 546 01:15:00,807 --> 01:15:03,116 Mais Mel pense que tu devrais retour à l'enseignement. 547 01:15:03,247 --> 01:15:04,441 P'tit ! 548 01:15:06,207 --> 01:15:07,481 Eh bien, je le pense. 549 01:15:07,767 --> 01:15:11,396 Mais surtout, je pense que tu devrais fais ce qui te rend heureux. 550 01:15:13,687 --> 01:15:15,325 Cela me rend heureux. 551 01:15:16,087 --> 01:15:17,315 Pour l'instant. 552 01:15:18,887 --> 01:15:20,605 Bonne nuit. À demain. 553 01:15:44,327 --> 01:15:45,965 Levez les bras. 554 01:15:47,567 --> 01:15:50,479 Maintenant, monte et agrandissez votre cœur ! 555 01:15:54,607 --> 01:15:55,926 C'est... 556 02:34:56,596 --> 02:34:57,745 Astronaute. 557 02:34:58,676 --> 02:35:00,667 - Et aussi médecin. - Aussi? 558 02:35:01,196 --> 02:35:03,915 Et aussi architecte, "Chef", créateur de site internet, 559 02:35:04,076 --> 02:35:08,035 naturiste, biologiste, explorateur arctique, océanographe, 560 02:35:08,396 --> 02:35:11,672 avocat environnemental et... Président des États-Unis. 561 02:35:14,316 --> 02:35:16,784 Il y avait tellement de choses que je voulais sera quand il sera grand. 562 02:35:16,916 --> 02:35:18,144 Vous pouvez toujours l’être. 563 02:35:18,436 --> 02:35:20,347 Tu es encore jeune à 20 ans. 564 02:35:22,516 --> 02:35:24,188 - Vous voyez ce vieil homme ? - Oui. 565 02:35:24,876 --> 02:35:26,707 C'était un Khmer rouge. 566 02:35:27,676 --> 02:35:29,906 - Comment savez-vous? - Tout le monde le sait. 567 02:35:30,676 --> 02:35:33,588 Alors pourquoi ne le remettent-ils pas C'est la police ou quoi ? 568 02:35:33,716 --> 02:35:36,389 Certains policiers aussi étaient des Khmers rouges. 569 02:35:36,516 --> 02:35:38,188 Beaucoup de gens y sont allés. 570 02:35:40,956 --> 02:35:43,151 C'était il y a longtemps. 571 02:35:45,756 --> 02:35:48,509 En plus, c'est un gars cool. Je l'aime bien. 572 02:35:50,916 --> 02:35:53,476 Heather... c'est un beau prénom. 573 02:37:10,636 --> 02:37:13,355 Traduction et sous-titrage Élisa Pires de Carvalho